現在你弟弟被派到紐約
你爹跟我決定把嫁妝給你
雖然老舊，但剩余的東西 仍會對你有所幫助
悶了這几年 終于要離開嘈雜的巴黎
如果你愿意 還是可以跟我們去維諾夫
這沒什么可恥 沒嫁人的女孩都這樣
她是當今 最值得注意的女藝朮家
聽說克勞戴小姐目前自己創作
我已向她指出寶藏所在 全靠她自己去挖掘
我并不快樂
覺得自己變得很陌生
總感到若有所失
你的聲音變最多
歷盡煎熬何足論
不像你是情場高手懂得自處 這你無法否認
有時候你實在很任性
看得出你過不好
你塑的巴爾札克意境非常崇高
別人可不這么想
這座雕像使我成了巴黎的笑柄
我只好把它擺在自家的花園
留下來，我要同你做愛
你那個音樂家德布西 應該是床上高手吧
住口，我根本不喜歡音樂
為何不摸我？
不，讓我了解一下你的作品
怎么？怕我超越你？
不，或許是怕你抄襲，別說話
聽說你身體不好
卻創作如此多的作品
要不要看？
不，我要先摸摸
你真是毅力驚人
你真讓我覺得反感
我好像帶回來一個官老爺
不，不可以…
不可以…
我剛解釋過巴爾札克像 所遇到的爭議
如果你繼續塑這座粗胚 會再制造一件丑聞
你怎能將我倆以往共有的生活 塑成這座雕像？
你把我塑成 被兩個女人撕裂的玩偶
這座諷刺像太下流了
你要我怎么做？
我要你照我的話做
你明明知道
你要我放棄我現在做的？
我有權利自主創作
但不應該丑化我，毀滅我
不管你有什么創見 都應該屈從我
教你不可相提并論
什么？ 不能比
你是一個三流的雕塑家
那么高高在上的你 何必抨擊一個三流雕塑家
你的一切創作構思都來自我 沒有你自己
你為此奮力掙扎
而且掙扎已久
請問你為何如此妒忌？
妒忌？ 對
我，妒忌？
我雕塑生命，并非死亡
你怨恨生命
追求痛苦
沉醉痛苦
制造痛苦
以愛情受害者自居
自比情痴烈士，但是你離開我
我無法那樣與你生活在一起
聽著，卡蜜兒 我倆曾有過美好的歲月
我一向以同等藝朮家待你
但我為你所做的一切 對我自己卻沒半點好處
只落得別人稱我 羅丹門生，抄襲羅丹
撿大師的面包屑，模仿 這一切你都不聞不問
我的天
想不到原來你視我為敵
你奪走我的青春，創作及一切
你怪我糟蹋你的生命
真后悔與你結識
我寧可上瘋人院 那正是你迫不及待我去的地方
你真是無理取鬧
又瘋又醉
別人說你染上酒癮 我看一點也沒錯
如果我不藉酒掩飾
別人會說 是你把我弄成這個樣子
既然別人認為 我現在這個樣子是因為我酗酒
那就讓他們這樣想吧
卡蜜兒，我是著名專業雕塑家 我可以供養你
我知道那些外行人批評你 你根本絲毫不在意
你這話什么意思，雕塑專家？
難道要我去一次領導 三個工作室好多承攬委托
不去捏泥團而去搞社交
因為你的作品只需拼湊 在最后你摸几下就大功告成了
同樣是藝朮家，我拒絕 這一套使你感到驚訝？
住口，別再瘋言瘋語誣蔑我 胡說八道
一點也不胡說八道
難道創作需要政客來支持保護
明白告訴你 無論德雷福斯派與否
我誰也不支持
但最終你還選擇 有利的一邊靠攏
我知道你曾因個人利益 支持德雷福斯派
好順利展示你的巴爾札克像
夠了
住口
荒謬
胡扯
記得初見面 我當你是世上最性感的女人
偉大的雕塑家
你敏感的手 曾摸過我赤裸的腹部
現在竟看不出它有變化
早知曉你懷孕 我會娶你…卡蜜兒
多年來你一直不愿意…
你一直不愿選擇
不愿做決定
但我只愛你
我不愿分享所愛，我無法容忍
我能說什么，你搞錯了 沒什么好說的
到此為止 我不愿再受感情的困擾
再也不愿受愛情的摧殘
我受夠了
到死你仍在猶豫
為什么？為什么？
東西都搬光了
你准備怎么辦？
我極需要錢
你瘋了
那塊大理石不可能還了
你瘋了，那是房東的
房東…這只不過是塊木頭
謝謝，羅勃
再見，小姐
那不是你，你想錯了
你是雕塑家，羅丹 不是一座塑像
你應該知道才對
那個年華逝去的老婦是我
那個失去青春的少女也是我
而那男人，也是我
不是你
我把所有痛苦給了他
與他交換空虛
那是我的三個化身
交纏著空虛的三個化身
你怎知白色大石塊里有人？
你腹部不舒服應該去找我父親 他是醫生
有人在我的食物里下毒
毒液在竄流
毒液在我體內竄流，背脊好冷
我猶如被毛毛虫啃噬的甘藍菜
你說你很孤寂 有時甚至困惱地忘記言語
所以大聲說話以使自己安心
叫喊沒有用
最好鬼鬼崇崇地行動
但別提到名字
否則他們會來
他們會來威脅我
誰？
他，你心里有數
你騙我，為何要騙我？
你不是說要拿我的 三座人身雕像去參加博覽會？
我保証1900年的 萬國博覽會絕無問題…
聽我說，克勞戴小姐
我是第一個為之介紹你 保護你的人
我不需要人保護 我要出名，莫哈特先生
官方委托你雕塑“成年”
但沒有讓你參展博覽會
羅丹
肯定是羅丹的詭計
你誤會了 羅丹總是盡全力支持你
他極度推崇你的藝朮成就
他要你享有至高的榮耀
我可不愿意靠羅丹的施舍提拔
莫哈特，有好几次他自夸 權勢勝過一名部長
曾吹噓說“不顧我反對，仍將我的肖像印在明信片上”
還有我為他塑的半身像 他未經我同意到處任意展示
他的頭，他唯一關心的是 他的頭，還有色情圖畫
你扯太遠了
羅丹不是你的敵人 請冷靜下來
我們為你的毀謗及抗議 感到厭煩不已
你自以為是誰
你真的不知道，還是裝傻？
你這態度什么意見？你瘋了
卡蜜兒克勞戴
我是卡蜜兒克勞戴，知道了吧
米修醫生…
夠了，放開她，真丟臉
我是米修醫生 這樣拉拉扯扯是干什么？
來搜查的，先生
我們要取回屬于公家的產物
這是羅丹同伙的陰謀
國家已支付你創作的錢
莫哈特先生 已親自將銀行支票交給你了
我把支票燒掉了
我可以再塑一座
誰也阻止不了
我可以再塑一座
羅丹
貪財奴
又是你那個卡蜜兒
羅丹
剝削者，給我出來
聽見沒？
踏著垃圾出來
聽見沒？
羅丹
該搬家了
女兒
這不可能
你的眼圈發黑，女兒
氣色好壞，露易絲說找不到你
上回你弟弟返家也在找你…
他回來巴黎過？
如今在美國？
福州，他派任各處 現在是副領事
很好
真想與他一起到中國
他會成名
詩篇非常出色
過去我太忽視他了
我知道，爸爸
我占據了太多父愛
我令你失望？
是的
但我依然愛你
我努力抑制淚珠
打算起身走路
但人只能往前走 終也難免停止
雖然白骨一堆，但這片汪海 仍在人人胸中澎湃高漲
我得不到什么？我錯在那兒？
就算四肢被剁
我仍會以骨架支持著 殘缺的軀體走向你…
我真慚愧
保羅皈依天主 有了好的處身之道
你呢？ 當我不在世上你怎么辦？
我是鐵石心腸？
我感覺樹葉似以布或鐵皮做成
而空氣則是似隱若現的裝飾物
太陽的第一道光線 仿佛觸及昔日，令我回響
猶如石塊投擲青銅一般
它可以上升，與看見肉店 門口飄搖的牛肺一樣
我依然無動于衷
為何要活著？
生與死于我并無差異
媽媽
那刺痛了我
今天
今天已來臨，我必須恢復原身
獨自…他們全部…
我將前進
我將以赤手單拳 痛擊獸性的一面
我將在這眾人之前 直斥懦夫與卑鄙的人
我不是敗死 就是建立我正義的帝國
歸去來兮
親愛的保羅，我有許多新構想
三個人在屏風后面 聽另一個講話
一個少女蹲在凳子上哭泣 她雙親驚詫地注視她
我興奮地創作
希望三人行雕像 能趕上下次參展
我腦中還有另一幅群像構思 非常出色的
這些都是別于羅丹風格 而且都有穿衣服
你從未提起你的寫作 目前有新作品嗎？
許多好友推荐我買“金頭顱”
近來非常地寒冷
必須徹夜燒煤 能否寄些錢給我取暖用
緊握你的手，卡蜜兒上
我的新構思
只向你透露
匆給別人知曉
克勞戴小姐，克勞戴小姐
厄金布洛叫我來
羅丹叫你來的？
是的，我知道你是他的情婦 我見過你和他在一起
不，他是我父親的朋友
我是朱蒂克拉岱，記者 正在寫羅丹傳
克勞戴，克拉岱，差一字
敝報想訪問您
去和帽談吧
羅丹先生說 他已指示您黃金之處
說找到的黃金就歸你所有
在一篇有關二位的文章里
莫哈特先生說 您是舉世無雙的藝朮家
這項暫譽您有何看法？
你何不寫投入女藝朮家 懷抱的百萬富翁比較有趣
這樣好了，寫“女人的冒險” 卡蜜兒克勞戴簽名
你好像對羅丹和莫哈特 不滿他倆立場一致
我保証羅丹傳不會說你壞話
這正是你該寫在文章里的話
你不需要對我承諾什么
報導對我而言一句話 零加零等于零
羅丹可能認為 此刻正和你講話的人死了
但我想錢的欲望卻沒死
您為雕塑付出一切
我那邊那兩個綠瑪瑙看到沒？ 我親手磨光
告訴你，瑪瑙很難造型 很難雕塑
我隨時愿幫助您
而這篇文章對您大有助益
你可以買走我的模型 模子，溶器大理石和木炭
還有一切雕像 但就是買不了我
如果你不是來送錢的
你可以走了，茱蒂克拉岱
算你倒霉
如果不是羅丹要你的 我對你抱歉
如果是羅丹要你來的
我要下逐客令，沒什么好談
再見
代我向羅丹問好
晚安，茱蒂
晚安，閣下
她在，快去敲門，快 利用別人趕走她之前通知她
附近鄰居都在抱怨
我無能為力
這是房租
告訴她，她弟弟夏天回來
克勞戴小姐
你喝醉了
坐起來，卡蜜兒
坐起來
老天，怎么變成這副模樣？
你竟不知塞納河淹水
聖路易島上的人全部撤離
它快淹死我
是你自己造成的
羅丹介紹別人向你訂十座 他的半身雕像你竟拒絕
你是唯一官方邀請與他去訪問 布拉格的藝朮家你也不去
鼓起勇氣吧
你這樣的行為不負責任
聽到沒？不負責任
未完成的塑像你不用心創作 卻寄帽屎給文化部長
還控告羅丹抄襲蒙娜麗莎
太棒了，真可笑，可笑
別再開這種黑色笑話 出去吧，讓大家看到你
你要機靈地做出反應 而不是將自己活埋
你是在自殺，卡蜜兒
我害怕
我害怕被剽竊
我好怕
每個人偶爾都會感到害怕
是的，但是…
但是害怕一直存在我心
我會妨礙到別人… 我會妨礙到別人
他們不原諒我如此有天份
不，聽我說，卡蜜兒
我們好久沒見面了
但你創造了多么棒的寶藏
你看 這個小小作品卻這么宏偉
“多嘴婆”
你叫它“多嘴婆”
也叫“饒舌婦”
大理石雕莎古達拉
和那個小女孩
聽我說，卡蜜兒
我給你六個月 來完成它的大型雕塑
我要將你的杰作 集中在我的美朮館
為你辦場獨特的展覽會
那將使你臻于至高的境界
你很像灰姑娘
我很喜歡灰姑娘
這里的水比較淺
我先來把帽弄出去
別動，我就回來
我把你到我的小船上
在尚未睜開雙眼之前 嬰孩揮舞著小手
手握著塑泥 感到一股近似母性的喜悅
拿捏及掌握的藝朮 從此在指縫間彌漫
睜開雙眼所見者皆是生與美
創作欲便如此于心油然產生
放眼初見 雙手所觸皆無限滿足
卡蜜兒克勞戴 是內心雕塑的創始者
世人常對卡蜜兒之作品 做敷淺的批評
并與另一人相比較 其人容我匿名
然而，世人不知二人全然不同
那人作品極為陰沉且世俗
且有些仍無法盡除泥土的笨拙
它們不是阿諛奉承 就是色情淫蕩
有人說他那些糾纏的肉體 是想表達最原始的石質感
但無論從哪個角度看 其作品簡直就像笨重的界碑
總而言之，就是劣作
說得好，保羅…
真丟盡她弟弟的臉
她真嚇人
克勞戴先生 你是個杰出的詩人
杰出？
你可見過“饒舌婦”雕像？
它可如秘密般握在掌中
厄金布洛，謝謝
謝謝，這是場勝仗
是的，她很怪異，沒錯…
那是她的本性
但她特地做了那套服裝 參加今晚盛會
也就不要再苛責她了
這些湊熱鬧的參觀者真可鄙
蠢才只能欣賞劣貨
卡蜜兒的雕塑 與羅丹投機的作品迥然不同
令姐與羅丹的分手 對她創痛至鉅
她全心投入，為愛迷失
我姐姐
我姐姐是亮光所藏匿的神秘
領事先生請和令姐照張相
對待神秘相處之道… 不必細說
我要走了，布洛，我要走了
不和她道別？
批評還算好
只對你的“英仙星座”有微詞
認為它太焦躁
有人認為砍頭像塑的就是你
他們沒資格批評我的雕像
卡蜜兒，你獨力戰斗
你是當今最名符其實的雕塑家 我好高興
別理會那些小心眼的人 閑言閑語，雖然什么也沒賣
但這情況將會好轉，我不沮喪
你的作品 一定會打動收藏家的心
因為它深深令我感動
人們擊不倒你，才嘲笑你
天才總是時代的異端
我應該添些漂亮的衣帽 打扮漂亮些
而不應狂熱地沉迷于這堆 遭人議論的藝朮鬼東西
不，卡蜜兒
你的作品太偉大 人們才難以理解
我愛你，布洛
把這些大理石塑像送回給我 不，只要石膏的就好
大理石和青銅塑像都留給你
羅勃，去和她說話，去
我是羅勃
開門
真可恥，利用小孩
好吧，羅勃，你爸在哪兒？
那些人只會睡覺
我是雕塑家，先生
我晚上才有靈感 一切就這么簡單，再見，羅勃
“三月三日”
我想到他也忍受痛苦
他明白她和羅丹的真正關系
這賤人和他同居宛如情婦
我不敢說出想講的話
她侮辱家門
但我又不能放棄女兒
非得趕緊采取行動不行
三月八日
本巴黎醫學院醫師簽証
克勞戴卡蜜兒患嚴重精神錯亂
她習慣不良 全身骯臟，不肯清洗
她賣掉所有大理石只剩床椅
雖然家里每月接濟200法朗 以付房租食膳
足以使她生活舒適
但她完全與世隔絕 自禁于密不透風的屋內
數月來釘死窗戶
她最后竟是一場空
我有了成就，而她卻是一場空
造物者賜予她的天賦 未能挽回她的厄運
何其悲慘，我姐姐受盡苦難
由于她對他人具危險性 因此有必要送入療養院
1913年3月10日
所有的痛苦經驗發生在一個星期
我丈夫的死亡，再加上我女兒
實在太可怕了
等到她好些時，你可接她回家
我的小保羅
你在五月底來看我
我要你保証別那么疏忽我
瘋人院就是將苦痛加諸于人
而使人無法逃避
也無處可逃
尤其如果誰也不來看你的話
他們想要強迫我在這里從事雕塑
他們沒成功就想盡辦法找我麻煩
別忘記，保羅
你姐姐和瘋女人在監獄里
媽媽寫信給大夫說我
故意要使你受到傷害
說我厭惡你，要出去加害于你
這不是真的
我希望她把我帶到新鎮去
你認為我想像這樣子嗎？
渡過許多月，許多年…
沒有朋友，沒有消息
沒有任何希望？
這種狂暴行為是打那兒來的？
他們是使用什么法子
讓你改變得那么多呢？
我真的是很想知道
你還不如把我送到西伯利亞去
你有照顧好我的東西嗎？
我所有的東西都在新鎮嗎？
注意別讓這些東西落入羅丹之手
他是那么怕我會回去
這就是他所以要把我
繼續留在這里的原因
你說對吧，保羅？
我好想回家啊
并把門關得緊緊的
我不知道我是不是能夠
了解這是場夢…回家
天主，我希望我在新鎮
你放逐中的姐姐
由于一次大戰爆發
1914年9月9日
卡蜜兒克勞戴被轉往
設于蒙得維格之療養院
她在被監禁了三十年之后
于1943年10月19日死亡